Definition

1. Noun:
   • Message: A piece of information, an idea, or a communication sent from one person or group to another, often formally or with significant intent.
   • Memo (Memorandum): A written message, especially in a business or official context, used for internal communication.
   • Diplomatic Note/Communication: An important formal diplomatic document sent from one state to another or to multiple states.

Usage Examples

• Noun:
  • Thông điệp của tổng thống sẽ được phát sóng vào tối nay. (The President's message will be broadcast tonight.)
  • Cô ấy để lại một thông điệp ngắn trên bàn cho tôi. (She left a short memo on the desk for me.)
  • Hai quốc gia trao đổi thông điệp ngoại giao để giải quyết bất đồng. (The two countries exchanged diplomatic communications to resolve the dispute.)

Advanced Usage

• "Thông điệp" often implies a formal, official, or significant communication, carrying more weight than the more general word "tin nhắn" (which typically means a casual or text message).
  • Bộ phim mang một thông điệp sâu sắc về tình yêu thương. (The movie carries a profound message about compassion.)
• Used in contexts like state addresses, diplomatic correspondence, corporate announcements, or artistic works intended to convey a central idea.

Variants and Related Words

• Tin nhắn (n): Message, note. (A more general and often informal term for a message, like a text message.)
• Công văn (n): Official dispatch/document. (Refers to official written correspondence.)
• Bản ghi nhớ (n): Memorandum, memo. (A direct synonym in official/business contexts.)
• Thông báo (n): Announcement, notice. (A public or formal declaration of information.)

Synonyms

• Lời nhắn: Note, word. (Less formal.)
• Điệp văn: Dispatch, communiqué. (Formal, often used in historical or literary contexts.)
• Thông cáo: Communiqué, announcement. (An official announcement or report.)

Related Phrases (Collocations)

• Gửi thông điệp: To send a message.
  • Anh ấy gửi thông điệp tới toàn thể nhân viên. (He sent a message to all staff.)
• Truyền tải thông điệp: To convey/deliver a message.
  • Nghệ thuật là một cách để truyền tải thông điệp. (Art is a way to convey a message.)
• Thông điệp quan trọng: Important message.
  • Đây là một thông điệp quan trọng từ ban lãnh đạo. (This is an important message from the board.)

Related Idioms

• "Thông điệp từ trái tim": A message from the heart. (Implies a sincere, heartfelt communication.)
  • Bài hát đó là một thông điệp từ trái tim của người nghệ sĩ. (That song is a message from the heart of the artist.)

noun

1. message, memo